Danneggi,
tu danneggi
e porti la corruzione in tutto ciò che tocchi

Attendi
e vedrai
sei in debito per tutto ciò che hai fatto

incantesimo
lancia un incantesimo
lancia un incantesimo sul paese che governi

e rischia
rischierai
rischierai tutte le loro vite e le loro anime

e brucia
brucerai
brucerai all’inferno
brucerai all’inferno per i tuoi peccati

La nostra libertà sta consumando se stessa
ciò che siamo diventati è tutto il contrario di ciò che vogliamo

Fai l’inchino

Morte
porti morte e distruzione
a tutto ciò che tocchi

Paga
devi pagare
devi pagare per tutti i tuoi crimini verso la terra

Malocchio
alimenta il malocchio
alimenta il malocchio sul paese che ami

e supplica
supplicherai
chiederai perdono per le loro vite e le loro anime

e brucia
brucerai
brucerai all’inferno
brucerai all’inferno per i tuoi peccati

 

E un pezzo di immagini morso appena,sull'orlo del centro
Sono solo e mi sento più sottile
E' questa una preghiera?
Anestetizzami fino a quando tornerai,
Sento la mancanza come una occasione sprecata a sussurare
Che tu sei tutto quello di cui ho bisogno.

 

Figure cadono in un luogo
Per una volta nella tua vita hai fatto
una fuga pulita.

E sai che tutto quello che tocchi è benedetto
e tutti i più ricchi
per il tuo amore sono stati meglio?

 

E se io mostrassi solo una frazione dell'anima che tu hai mostrato in questo mondo,
allora so che ti rivedrò di nuovo

 

Così tanto amore da dare
e così pochi per condividerlo, 

tu (vai)via con gli scarti

 

Il sogno viene ancora e ancora
Tu sei qui
Sei tu
io ti afferro e ti tengo stretto
Tu vai nel cielo
Tu vai
E io non posso cambiarlo
non posso cambiarlo

To Boddah pronounced

Speaking from the tongue of an experienced simpleton who obviously would rather be an emasculated, infantile camplainee. This note should be pretty easy to understand. All the warnings from the punk rock 101 courses over the years. Since my first introduction to the, shall we say, ethics involved with independence and the embracement of your community has proven to be very true. I haven't felt the exitement of listening to as well as creating music along with reading and writing for too many years now. I feel guilty beyond words about these things. For example when we're backstage and the lights go out and the manic roar of the crowd begins it doesn't affect the way in which it did for Freddy Mercury who seemed to love and relish in the love and adoration from the crowd. Which is something I totally admire and envy. The fact is I can't fool you. Any one of you. It simply isn't fair to you or me. The worst crime I can think of would be to rip people off by faking it and pretending as if I'm having 100 % fun. Sometimes I feel as if I should have a punch in time clock before I walk out on stage. I've tried everything within my power to appreciate it, and I do. God, believe me I do but it's not enough.

I appreciate the fact that I and we have affected and entertained a lot of people. I must be one of one of those narcissists who only appreciate things when they're gone. I'm too sensitive. I need to be slightly numb in order to regain the enthusiasm I once had as a child. On our last three tours I've had a much better appreciation for all the people I've known personally and as fans of our music, but I still can't get over the frustration, the guilt and empathy I have for everyone. There's good in all of us and I think I simply love people too much. So much that it makes me feel too fucking sad. The sad little, sensitive, unappreciative, pisces Jesus man! Why don't you just enjoy it? I don't know. I have a goddess of a wife who sweats ambition and empathy and a daughter who reminds me too much of what I used to be.

Full of love and joy kissing every person she meets because everyone is good and will do her no harm. And that terrifies me to the point to where I can barely function. I can't stand the thought of Frances becoming the miserable self-destructive, death rocker that I've become. I have it good, very good, and I'm grateful, but since the age of seven I've become hateful towards all humans in general. Only because it seems so easy for people to get along, and have empathy. Empathy! Only because I love and feel for people too much I guess. Thank you all from the pit of my burning nauseous stomach for your letters and concern during the past years. I'm too much of an erratic, moody baby! I don't have the passion anymore and so remember, its better to burn out than to fade away. peace, love, empathy.

Kurt Cobain

Frances and Courtney, I'll be at your alter. Please keep going Courtney For Frances For her life which will be so much happier without me. I Love you. I love you! Kurt

Lettera tradotta

A Boddah

Vi parlo dal punto di vista di un sempliciotto un po' vissuto che preferirebbe essere uno snervante bimbo lamentoso. Questa lettera dovrebbe essere abbastanza semplice da capire. Tutti gli avvenimenti della scuola base del punk-rock che mi sono stati dati nel corso degli anni, dai miei esordi, intendo dire, l'etica dell'indipendenza e di abbracciare la vostra comunità si sono rivelati esatti. Io non provo più emozioni nell'ascoltare musica e nemmeno nel crearla nel leggere e nello scrivere da troppi anni ormai. Questo mi fa sentire terribilmente colpevole. Per esempio quando siamo nel backstage e le luci si spengono e sento il maniacale urlo della folla cominciare, non ha nessun effetto su di me, non è come era per Freddie Mercury, a lui la folla lo inebriava, ne ritraeva energia e io l'ho sempre invidiato per questo, ma per me non è così. Il fatto è che io non posso imbrogliarvi, nessuno di voi. Semplicemente non sarebbe giusto nei vostri confronti né nei miei. Il peggior crimine che mi possa venire in mente e quello di fingere e far credere che io mi stia divertendo al 100%. A volte mi sento come se dovessi timbrare il cartellino ogni volta che salgo sul palco. Ho provato tutto quello che è in mio potere per apprezzare questo. Ho apprezzato il fatto che io e gli altri abbiamo colpito e intrattenuto tutta questa gente. Ma devo essere uno di quei narcisisti che apprezzano le cose solo quando non ci sono più. Io sono troppo sensibile. Ho bisogno di essere un po' stordito per ritrovare l'entusiasmo che avevo da bambino. Durante gli ultimi tre nostri tour sono riuscito ad apprezzare molto di più le persone che conoscevo personalmente e i fans della nostra musica, ma ancora non riesco a superare la frustrazione, il senso di colpa e l'empatia che ho per tutti. C'è del buono in ognuno di noi e penso che io amo troppo la gente, così tanto che mi sento troppo fottutamente triste. Il piccolo triste, sensibile...! Perché non ti diverti e basta? Non lo so! Ho una moglie divina che trasuda ambizione e empatia e una figlia che mi ricorda troppo di quando ero come lei, pieno di amore e gioia, bacia tutte le persone che incontra perché tutti sono buoni e nessuno può farle del male. E questo mi terrorizza a tal punto che perdo le mie funzioni vitali. Non posso sopportare l'idea che Frances diventi una miserabile, autodistruttiva rocker come me. Mi è andata bene, molto bene durante questi anni, e ne sono grato, ma è dall'età di sette anni che sono avverso al genere umano. Solo perchè a tutti sembra così facile tirare avanti ed essere empatici. Penso sia solo perché io amo troppo e mi rammarico troppo per la gente. Grazie a tutti voi dal fondo del mio bruciante, nauseato stomaco per le vostre lettere e il supporto che mi avete dato negli anni passati. Io sono troppo stravagante, lunatico, bambino! E non ho più nessuna emozione, e ricordate, è meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.

Pace, Amore, Empatia. Kurt Cobain

Frances e Courtney, io sarò al vostro altare. Ti prego Courtney continua così, per Frances. Per la sua vita, che sarà molto più felice senza di me. Vi amo. Vi amo! Kurt

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Non sono più sicuro di quel che sto cercando
so solo che è dura consolarmi
non capisco chi sto cercando di essere
invece di essere me stesso
ma la chiave è una questione di controllo

Puoi dire a cosa stai cercando di giocare ad ogni modo
pago mentre stai rompendo tutte le regole
tutti i segni che trovo sono stati sottolineati
i diavoli crescono sulla macchina
che è piena di carburante

Tutto questo correre intorno, beh mi sta abbattendo
dammi solo un dolore a cui sono abituato
non ho bisogno di credere a tutti i sogni che concepisci
hai solo bisogno di conquistare qualcosa che suoni vero

C’è un buco nella tua anima come un animale
senza coscienza, pentimento, oh no
chiudi gli occhi, paga il prezzo per il tuo paradiso
i diavoli si cibano dei semi dell'anima

non posso nascondere ciò che sento,
ciò che so che è reale
senza sbagliare il falso, mi preoccupo
con una preghiera nell’aria lo lascerò lì
su un biglietto pieno di speranza e non di disperazione

Tutto questo correre intorno, beh mi sta abbattendo
dammi solo un dolore a cui sono abituato
non ho bisogno di credere a tutti i sogni che concepisci
hai solo bisogno di conquistare qualcosa che suoni vero

 

 

Vorrei un posto dove mettere i miei sensi a riposare.

 

Forse è tutto sbagliato.

 

Upon the rivers of the day
It blows a cool breeze in the air
Of thoughts and shimmering hours of May
And all its feelings

I dared to walk down by the lane
Calm and fearless in the rain
I felt that you were by my side
Calm and tender

You are the reason for this May
Has washed the purple clouds away

You are the reason for this May
Has washed the purple clouds away

You are the reason for this May
Is warm and fills me with its rays

Listen, all the time we witness miracles,
All the time!

We thought that anyone that has a life
Bear the cross of the passion and of the time
Oh, the way I was blind!

The time I stumbled over your blue eyes
I felt like falling into a pool of joy
And a sort of miracle happened
The ancient fortress vanished at your smile

You are the reason for this May
Has blown all darkness far away
You are the reason for this May
Is warm and fills me with its rays

Ed io proclamo il Suo glorioso splendore così da atterrire e terrorizzare tutti gli spiriti degli angeli distruttori, gli spiriti dei bastardi, demoni, Lilith e coloro che cadono sugli uomini senza avvertimento per sviarli da uno spirito di comprensione e per rendere i loro cuori e i loro meno desolati durante l'attuale dominio di malvagità ed il predeterminato tempo di umiliazione per i figli della luce, attraverso la colpa, nelle ere, di coloro che sono afflitti dall'iniquità ,non per la distruzione eterna, ma per un'era di umiliazione per la trasgressione.

La sua casa sprofonda nella morte,
Ed il seguirla porta alle ombre.
Tutti coloro che la seguono non possono tornare
E trovare ancora le vie della vita."
I suoi cancelli sono cancelli di morte
e dall'entrata della casa
se ne va verso Sheol.
Nessun che entri tornerà mai,
e coloro che la possiedono scenderanno l'Abisso

Dov'è la nostra coscienza unificante verso la nostra kether?

Quando le foglie nutriranno le radici dell'albero della vita?

Tornare?Forse....

 

A memory

 

The water's flowing down the river of the memories of days without a sound
The waters carry away the memories of days lost in the abyss of my dawn
Back to your lonely eyes
I'm remembering you wandering through empty rooms of what used to be our paradise
The waters carry away memories of your eyes found in the album of my mind, found in the pages of my dawn
Forever kept inside my heart
As year erase all names and memories of what we've done
I miss something in this life
As the joining thread has broken and our paths are split
I realize that thing I miss is you

 

 

 

Un ricordo

 

L'acqua scorre lungo il fiume di ricordi di giorni muti
Le acque portano via ricordi di giorni persi nell'abisso della mia alba
Il ricordo va indietro ai tuoi occhi solitari
Mi ricordo di te che vagavi per le stanze vuote di ciò che era il nostro paradiso
Le acque portano via i ricordi dei tuoi occhi che ho trovato nell'album della mia mente,
che ho trovato nelle pagine della mia alba,
Conservati per sempre nel mio cuore
Mentre gli anni cancellano nomi e ricordi di ciò che abbiamo realizzato
Mi manca qualcosa in questa vita
Il sottile filo che ci univa si e' spezzato e i nostri sentieri separati,
Mi rendo conto che quella cosa che mi manca sei tu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Prosciugami sino al midollo oh indifesa corona di stelle,tu dissolvi tutte queste paralizzanti nuvole di chicchi congelati di ruggine...

La foresta della vittima  è stata bruciata via,

presa da una furia accecante è stata ingoiata dall'interno dov'era venuta

Raccartocciami dentro di te e uccidi la pioggia con i suoi fulmini

Prendimi e prosciugami sin all'anima
Ti prego vieni dentro la mia casa e prendi i tesori dalla mia cassaforte
Sono tuoi!
Non c'è bisogno che tu chieda di questa terra desolata
E' tua!

Ti prego cammina dentro i miei occhi e attingi il colore dalla mia iride e dipingi un paesaggio con un pianto di gioia

ma raccartocciami dentro di te e uccidi la pioggia con i suoi fulmini

Prendimi e prosciugami sino alle ossa,guardami nel profondo degli occhi, trova un altro mondo e tutte quelle parole che io non dirò più

Questa indifesa corona di stelle dissolve tutte queste paralizzanti nuvole di ruggine,

 

 

 

Il Cervello  è più esteso del Cielo
Perché,mettili fianco a fianco,
L'uno l'altro conterrà

Con facilità e Te in aggiunta;

 

 

 

 

 

Un certo sentimento assale
Forme di visioni per chiedersi perché
Continua ancora a svanire
Lontano verso le stelle

 

Il manicomio è la notte della mente
Nascosta dove nessuno vuole sapere
Mentre il bordo della notte continua a salvarti la vita
Con il suo alba pitturata d’argento

 

Il manicomio tiene le chiavi della notte
In un posto che nessuno vuole sapere
E balla, balla per restare vivo stanotte
E non sei solo

 

Ancora e ancora la pioggia con i suoi cristalli anemici lava via la pece
E ti seguirò tra i secoli di fame e ci sarà ancora orrore

 

Sangue notturno,Anaemia
Notte e sangue ,Anaemia

 

Mentre spiriti neri continuano a prosciugare la tua vita
Quando a notte sei tutto solo
E balla, balla per rimanere vivo
Mentre questa notte non scorge nessuna alba

 

 

Il canto di Cristo solenne
Mentre oggi ti dico addio

 

Riesco a vedermi adesso
Da un’altezza, come se fossi qui

 

Mi giro allo Zenith adesso
E' tutto lì, è il profumo di te

Riesco a vedermi adesso
Mentre oggi dico addio a te

 

C’è sempre, in qualche modo, una piccola interruzione
Tra il mare e il cielo
Dove mi ritiro per fare una pausa
Da quei canti monocorde che scandiscono il nostro tempo che passa

Là dietro alla folla delle nuvole immerse nel Sole
Contemplo queste immagini di te

 

E ed ecco come va
Una canzone arriva sempre ad una fine
Poi ancora pezzi di silenzio

 

In una composizione di acqua stagnante e tristi gabbiani
Riporto indietro la tua risata alla luce
E la tua vita, la qualche tu hai sempre sentito come rubata?

È sempre stata là invece
Solo spaventata di fiorire, di noi

 

 

 

Attraverso le finestre dei nuovi desideri
Penso che sto rinvenendo

 

Sentendo la frescura dell’oceano nei tuoi occhi vivaci
Il gusto delle onde salate

 

Nascita e sentire non più il fastidio mentre
Scorro lentamente la mia mano debole tra la morbidezza dei tuoi capelli

 

La più alta nascita

 

Niente farà mai svanire questo magico momento
In tutti i flussi del tempo, nel

Fuoco che purifica i ricordi

Che purifica i sentimenti difficilissimi
Nascosti, persi e trovati

 

L’ultima volta che ti ho incontrato
Ho pensato che fossi vivo

Attraverso la Terra, il vento e il fuoco
Adesso sto arrivando alla vita, invece

 

Attraverso le finestre dei nuovi desideri
Penso che sto tornando alla vita attraverso
La Terra, il vento e il fuoco

 

 

L’ombra della Terra
Sta inabissando il tuo solitario viso d’acqua
Dandoci una pausa per riprendere fiato dal giogo della Stella
Prima che l’assoluta oppressione riprenda

In uno scisma di maggiori zone di sogni remoti
Dove possiedo l’impero
Tu mi consegni le chiavi
E lo scettro del tuo parco giochi

Una parata di satelliti veloci attraverso un lento cielo notturno
E ancora una volta è l’alba

Sono fatti di acciaio e cromo
Le urla si propagando tra
La freddezza dello spazio esterno
È un messaggio che nessuno riceverà
Là nell’infinito abisso della notte
E senza fare rumore noi silenziosamente usciamo dall’orbita

E la notte che ho abbandonato la strada
Tutte le canzoni sono ritornate al silenzio

 

E il mio amico dall’altra parte
Era il testimone di quel fallimento

Ma la verità non era dalla mia parte

Ero accecato da tutte quelle oscure cose

Così la notte che ti lascio sviare
Non potevo vedere la piena vastità
Di tutto l’odio che seguì

 

 

 

Innalza le vele della notte
Naviga la tua barca verso l’orizzonte del suono

Dove sono le tue rime che tu soavemente cantavi al mattino?
E il mattino arriverà, di nuovo

E sbarco a terra nel lutto grigio della tua città
Gridando la sua rovina, gridando forte
Così chiudo gli occhi nel dolore e indietreggio

Ho fatto esperienza delle meraviglie della tua luce
E sono testimone del tuo passaggio tra questi tempo
E non c’è affatto rimpianto, è tutto apposto

È una miscela di verde e pioggia
Il quadro innalzato davanti a noi
Mentre la nave continua ancora a navigare avanti...

...All’ultima stella
Dove la tua intima essenza, ci siamo detti resta
Attraverso i sette mari, questa odissea è la mia condizione

 

  

 

OMERTA

Come by you have come far / Ti passo vicino sono venuto da lontano
All I had I lost in the flood / tutto quello che avevo l'ho perso nell'inondazione
Come sit with me at the bar / vieni a sederti con me al bar
Tell me of progress strengthen my blood / dimmi del progresso rinvigorisci il mio sangue
No one here knows my name / qui nessuno conosce il mio nome
I have traded my memories for things / ho scambiato i miei ricordi con oggetti
But I remember you clearly / ma mi ricordo chiaramente di te
Do you remember that I used to sing / ti ricordi che ero solito cantare?

Why have you waited so long / perchè hai aspettato così a lungo?

Come by you have come far / Ti passo vicino sono venuto da lontano
Long since I saw you so how have you been / è passato molto tempo da quand ti ho visto così come sei stato
Come sit with me at the bar / vieni a sederti con me al bar
How long since they told you that they had found him / da quanto ti hanno detto che l'hanno trovato?
No one here knows my name / qui nessuno conosce il mio nome
I gave up my worries for one good thing / ho rinuciato alle mie preoccupazioni per una cosa buona
But I remember you clearly / ma mi ricordo chiaramente di te
Do you remember that I used to sing / ti ricordi che ero solito cantare?

Was it because I never told you / è perchè non ti ho mai detto
I was going away / che me ne stavo andando via
That you waited so long / che mi hai aspettato così a lungo?
Was it because your fucking dreams / è perchè i tuoi fottuti sogni
Meant nothing to me / non significavano niente per me
That you waited so long / che mi hai aspettato così a lungo?

It runs from the top of my fingers / corre dalle punta delle miei dita
Into my hands / nelle miei mani
What is it I have been drinking / cos'è che sto bevendo
I do not understand / non capisco
I thought I'd lost you my brother / credevo di averti perso, fratello mio
I'm so glad you came / sono così flice che tu sia venuto
My regards to the ones that I love I miss them / i miei saluti a quelli che amo,che mi mancano
Tell them I love them I miss them / dì loro che li amo che mi mancano

 

 

 

 

 

Fly away you butterfly,fly away to the promised land.

Fly into your starry dreams,via Lactea has been waitin' for you 

Don't forget me.

 

 

 

Take what you want from this lonely night
With a gentle and demanding mouth.
Between a smile and a tear

dne eht ot su gnirb ot seirt
Yaw yklim eht; seiks yrrats rednu
,esolc uoy dloh I

I'm only living to sing this song.
I'll be still and say no more.
I don't need to hear you explain

.seil ruo rof yrc
Ll 'ew, esimorp a ekam ew; thgilnus rof
Gnitiaw, thgin eht thguorht gnitsaL.uoy si tnaw I lla, wols gninrub ma I.evol rof evil tsuj I.emit on si ereht esuaC
 

Ho controllato i miei sentimenti per troppo tempo

 

Ho costretto le nostre anime a rivelarsi

 

Spingendoci nell'auto-distruzione

 

E loro mi fanno

mi fanno sognare i tuoi sogni

e loro mi fanno

mi fanno urlare le tue urla

 

Cercando di appagarti per troppo tempo

 

Visioni di te bramosa compiaciuta

 

 

 

 

 

 

 

C'è sempre qualcuno per qualcuno e qualcosa per qualcosa ma non sempre siamo in grado di comprendere.Perchè?

 

Dentro di noi si agitano miliardi di pensieri

E sai quali contano davvero

Lascia che fluiscano

In un modo o nell'altro

Avrai le tue risposte

 

Questa è la casa dove tutto è accaduto

Questi dolci momenti sotto questo tetto

Il corpo e l'anima giungono insieme

Come noi ci avviciniamo insieme

E questo è accaduto,è accaduto qui in questa casa

 

E sento il tuo calore

E lo sento come se fosse casa

E sento qualcuno chiamarti sul cellulare

Stiamo qui in casa fa freddo fuori

e ho così tanto da confidarti

 

Con o senza parole ti confiderò tutto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Galleggio attraverso pensieri fisici

Fisso giù l'abisso di sogni organici

 

Tutte le scommesse sospese,mi immergo solo per rendermi conto che quell'io è lasciato cadere